1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:52,644 --> 00:02:54,690
Mogu li sjediti ovdje?

4
00:02:55,047 --> 00:02:55,490
oprosti?

5
00:02:55,597 --> 00:02:57,038
Je li ovo besplatno?

6
00:02:57,588 --> 00:02:59,357
Oh, ne, žao mi je.

7
00:02:59,357 --> 00:03:00,487
Apsolutno. Sjednite.

8
00:03:00,487 --> 00:03:01,317
Hvala.

9
00:03:01,317 --> 00:03:02,987
Da, naravno.

10
00:03:02,987 --> 00:03:03,817
oprosti

11
00:03:04,757 --> 00:03:06,137
Hvala.

12
00:03:07,037 --> 00:03:09,167
Dakle, i ti si Amerikanac?

13
00:03:09,167 --> 00:03:10,276
Oh, da.

14
00:03:10,276 --> 00:03:12,497
Porijeklom sam iz Philadelphije.

15
00:03:12,497 --> 00:03:13,937
Ja sam Tracy.

16
00:03:13,937 --> 00:03:15,496
Oh, Lisa.

17
00:03:15,496 --> 00:03:17,056
Bok.
- Moje ime je Tony.

18
00:03:17,056 --> 00:03:17,886
Bok, Tony.

19
00:03:19,246 --> 00:03:20,596
Madison.

20
00:03:20,596 --> 00:03:21,466
Madison, bok.

21
00:03:23,056 --> 00:03:24,436
Kamo idete svi?

22
00:03:24,436 --> 00:03:25,266
Sambuci.

23
00:03:26,475 --> 00:03:28,756
Idem i ja u Sambuci.

24
00:03:28,756 --> 00:03:29,586
Stvarno?
- Da.

25
00:03:29,586 --> 00:03:31,185
Što radiš tamo?

26
00:03:31,185 --> 00:03:32,565
Ja sam restaurator.

27
00:03:32,565 --> 00:03:34,163
Restauriram slike.

28
00:03:34,363 --> 00:03:36,015
Pa, što je s vama?

29
00:03:36,015 --> 00:03:38,175
Mi smo biolozi,

30
00:03:38,175 --> 00:03:40,995
a mi ćemo promatrati
lokalne faune.

31
00:03:40,995 --> 00:03:42,195
To je fascinantno.

32
00:03:42,195 --> 00:03:43,785
Ja sam njihov talijanski vodič,

33
00:03:43,785 --> 00:03:46,395
a ja se brinem za sve tehničke
stvari.

34
00:03:46,395 --> 00:03:47,984
I što da radim?

35
00:03:47,984 --> 00:03:49,755
Nosim im torbe.

36
00:03:49,755 --> 00:03:50,735
Da.

37
00:03:50,735 --> 00:03:51,565
shvaćam

38
00:03:51,590 --> 00:03:54,059
Da.

39
00:04:38,912 --> 00:04:39,831
[talijanski] Hvala.

40
00:04:47,441 --> 00:04:50,801
Pa, idem prema
centar grada.

41
00:04:51,971 --> 00:04:52,971
Možete nas pratiti.

42
00:04:54,101 --> 00:04:56,200
Možemo hodati dio puta zajedno.

43
00:04:56,200 --> 00:04:57,890
U redu, super.

44
00:05:00,431 --> 00:05:02,710
Mora da stvarno volite ono što radite

45
00:05:02,710 --> 00:05:04,690
biti spreman proputovati sve za to.

46
00:05:04,690 --> 00:05:07,870
Mogao bih reći istu stvar za tebe.

47
00:05:08,920 --> 00:05:10,270
Na ovakvo mjesto se ne dolazi

48
00:05:10,270 --> 00:05:12,669
ako niste strastveni u svom poslu.

49
00:05:12,669 --> 00:05:14,170
Ne griješiš u tome.

50
00:05:29,049 --> 00:05:31,509
Pa, moj hotel je u tom smjeru.

51
00:05:31,509 --> 00:05:33,038
Gdje ste odsjeli?

52
00:05:33,038 --> 00:05:34,838
Spustit ćemo šatore na
rubu šume

53
00:05:34,838 --> 00:05:37,389
gdje ćemo, znate, pucati
neke snimke i tako to.

54
00:05:37,389 --> 00:05:39,298
Tako da ćemo već sutra biti na lokaciji.

55
00:05:40,598 --> 00:05:43,178
Ne znam jeste li vi
imati nekoliko slobodnih dana,

56
00:05:43,178 --> 00:05:45,368
ako možda želite lajkati, družite se.

57
00:05:46,218 --> 00:05:48,458
Pa, trebali bismo biti gotovi za nekoliko dana,

58
00:05:48,458 --> 00:05:50,437
a onda ćemo te doći vidjeti.

59
00:05:51,548 --> 00:05:52,548
Voljela bih to.

60
00:05:55,207 --> 00:05:56,647
Sretno.
- Hvala.

61
00:05:59,827 --> 00:06:01,127
Sretno vam momci.

62
00:06:01,127 --> 00:06:01,957
Bok.

63
00:06:01,957 --> 00:06:03,097
vidimo se
- Bok.

64
00:06:03,097 --> 00:06:04,097
Bok.
- Bok.

65
00:06:24,806 --> 00:06:28,385
[talijanski] Gospođice, autobus je otišao.

66
00:06:29,366 --> 00:06:30,656
oprosti?

67
00:06:30,656 --> 00:06:33,125
[talijanski] Oh, ti ne govoriš talijanski.

68
00:06:33,125 --> 00:06:37,025
Nažalost, autobus više ne ide.

69
00:06:37,025 --> 00:06:38,375
Oh, stvarno?

70
00:06:38,375 --> 00:06:39,205
- da

71
00:06:39,205 --> 00:06:41,075
Ali kamo ideš?

72
00:06:41,945 --> 00:06:44,134
- Vila Malvizi?

73
00:06:44,134 --> 00:06:45,035
- Ah, dobro.

74
00:06:45,035 --> 00:06:47,434
Pa, sad idem na posao,

75
00:06:47,434 --> 00:06:50,014
pa mogu pomoći, možda.

76
00:06:50,014 --> 00:06:51,304
Oh, ne, ne moraš.

77
00:06:51,304 --> 00:06:52,545
u redu je
- Ne, ne, molim te, molim te.

78
00:06:52,545 --> 00:06:54,314
U redu je, uzet ću tvoj...

79
00:06:54,314 --> 00:06:55,354
u redu
- OK?

80
00:06:55,354 --> 00:06:56,464
Da. Hvala.

81
00:06:59,674 --> 00:07:02,224
Usput, zovem se Marcus.

82
00:07:02,224 --> 00:07:03,054
Ja sam Lisa.

83
00:07:03,054 --> 00:07:05,423
Ah. Drago mi je.

84
00:07:05,423 --> 00:07:06,353
Drago mi je.

85
00:07:06,353 --> 00:07:07,183
mogu nositi...

86
00:07:07,183 --> 00:07:08,014
Ne, ne, ne, ne.

87
00:07:08,014 --> 00:07:09,063
u redu je Molim.

88
00:07:09,063 --> 00:07:10,173
U redu.
- Ići?

89
00:07:10,173 --> 00:07:11,063
Da.

90
00:07:13,323 --> 00:07:16,683
Dakle, što je djevojka poput tebe?
radi u Sambuciju?

91
00:07:17,823 --> 00:07:20,222
Restauriram sliku.

92
00:07:20,222 --> 00:07:21,482
Ah, vau.

93
00:07:21,482 --> 00:07:22,312
Impresivan.

94
00:07:22,312 --> 00:07:24,742
Dakle, ti si važna osoba, zar ne?

95
00:07:25,952 --> 00:07:27,902
Ne baš.

96
00:07:27,902 --> 00:07:30,272
Moj tata je važna osoba.

97
00:07:30,272 --> 00:07:31,102
Ah.

98
00:07:31,102 --> 00:07:33,632
To je njegov restauratorski studio.

99
00:07:33,632 --> 00:07:35,072
Evo nas.

100
00:07:35,072 --> 00:07:36,491
To je palazzo Malvizi.

101
00:07:38,582 --> 00:07:39,852
To je očaravajuće.

102
00:07:39,852 --> 00:07:41,101
Da, da.

103
00:07:41,101 --> 00:07:45,392
Znate li, to je vrlo
prekrasan i stari dvorac.

104
00:07:45,392 --> 00:07:49,981
Znate, najvažnije
plemići u cijelom Laciju,

105
00:07:49,981 --> 00:07:51,300
tamo su živjeli.

106
00:07:51,300 --> 00:07:52,130
Ozbiljno?

107
00:07:52,130 --> 00:07:53,041
Da, ozbiljno.

108
00:07:53,871 --> 00:07:54,711
prelijepo je

109
00:07:55,561 --> 00:07:56,391
Vau.

110
00:08:11,520 --> 00:08:12,350
Evo ga.

111
00:08:12,350 --> 00:08:13,989
To je ulaz, tamo.

112
00:08:16,470 --> 00:08:17,300
Vau.

113
00:08:18,959 --> 00:08:22,229
Pa, nadamo se da će proći dobro.

114
00:08:22,229 --> 00:08:23,759
Oh, da. Hoće.

115
00:08:23,759 --> 00:08:24,869
vidjet ćeš.

116
00:08:24,869 --> 00:08:28,229
Udovica, Malvizi, vrlo je fina.

117
00:08:28,229 --> 00:08:32,729
Ona je iz drugog vremena,
ali jako je fina.

118
00:08:32,729 --> 00:08:33,559
U redu.

119
00:08:33,559 --> 00:08:34,948
Pa, lijepo je to čuti.

120
00:08:34,948 --> 00:08:35,778
Da.

121
00:08:37,588 --> 00:08:38,418
Pa, hvala ti.

122
00:08:38,418 --> 00:08:40,198
Da, da, naravno, naravno.

123
00:08:40,198 --> 00:08:41,548
Da, da.

124
00:08:41,548 --> 00:08:43,708
Možda se vidimo?

125
00:08:43,708 --> 00:08:44,537
Da, da.

126
00:08:44,537 --> 00:08:47,698
Mislim da hoćeš, jer zapravo,
Ja vodim ovaj pub.

127
00:08:47,698 --> 00:08:49,648
Pa znaš, ako imaš vremena,

128
00:08:49,648 --> 00:08:51,177
Volio bih da svratiš.

129
00:08:51,177 --> 00:08:52,167
Da.

130
00:08:52,167 --> 00:08:53,277
Ako budem imao vremena.

131
00:08:53,277 --> 00:08:54,148
Oh, da, naravno.

132
00:08:54,148 --> 00:08:55,167
U redu.
- U redu.

133
00:08:56,157 --> 00:08:57,037
[talijanski] Bok.

134
00:08:57,037 --> 00:08:57,877
Bok.

135
00:08:57,877 --> 00:08:59,577
[talijanski] Bok.

136
00:09:23,245 --> 00:09:24,416
Dobro jutro.

137
00:09:24,416 --> 00:09:25,646
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

138
00:09:25,646 --> 00:09:27,415
Ja sam Emma Fosca Malvizi.

139
00:09:27,415 --> 00:09:28,465
Ti mora da si Lisa.

140
00:09:28,465 --> 00:09:29,485
Da, Lisa Gray.

141
00:09:29,485 --> 00:09:31,165
Tako mi je zadovoljstvo upoznati vas.

142
00:09:31,165 --> 00:09:32,485
Zadovoljstvo je moje.

143
00:09:32,485 --> 00:09:34,905
Kći maestralnog Graya?

144
00:09:34,905 --> 00:09:35,745
Da.

145
00:09:35,745 --> 00:09:36,865
Jeste li dobro putovali?

146
00:09:36,865 --> 00:09:37,694
Da.

147
00:09:37,694 --> 00:09:39,084
Bilo je malo dugo, ali dobro je prošlo.

148
00:09:39,084 --> 00:09:39,915
Hvala.

149
00:09:39,915 --> 00:09:41,335
Izvrsno, dakle.

150
00:09:41,335 --> 00:09:42,165
dođi

151
00:09:42,165 --> 00:09:44,454
Dopusti mi da ti pokažem rad
to treba učiniti.

152
00:09:44,454 --> 00:09:45,284
Gore je.
- U redu

153
00:09:45,284 --> 00:09:46,464
slijedi me

154
00:09:46,464 --> 00:09:47,295
Oh, da.

155
00:09:48,744 --> 00:09:50,364
Dolazak.

156
00:10:05,813 --> 00:10:07,343
Ovdje možete ostaviti torbu.

157
00:10:07,343 --> 00:10:08,903
Oh, u redu. Sjajno.

158
00:10:09,863 --> 00:10:12,473
Dakle, ovo je slika.

159
00:10:13,673 --> 00:10:15,592
Vatra je izbila iz kamina,

160
00:10:15,592 --> 00:10:18,683
i srećom smo brzo djelovali, ali...

161
00:10:18,683 --> 00:10:22,222
Dakle, slika nije spaljena,
ali završilo je ovako.

162
00:10:22,222 --> 00:10:23,052
Vidim.

163
00:10:23,902 --> 00:10:25,163
A tko je umjetnik?

164
00:10:25,163 --> 00:10:26,452
Arcano.

165
00:10:26,452 --> 00:10:29,122
Umjetnik iz 1500-ih.

166
00:10:29,122 --> 00:10:32,722
Nije dobro poznat, ali cijenjen
od strane znalaca

167
00:10:32,722 --> 00:10:36,261
zbog svog inovativnog načina
slikanja nepoznatog.

168
00:10:38,241 --> 00:10:40,762
Pa, obnoviti ga neće biti lako.

169
00:10:40,762 --> 00:10:43,281
Platno je potpuno zacrnjelo.

170
00:10:43,281 --> 00:10:45,501
Zato sam se obratio najboljem studiju.

171
00:10:47,090 --> 00:10:49,971
Dat ću sve od sebe, ali trebat će vremena.

172
00:10:49,971 --> 00:10:51,681
Normalno, slika ove veličine

173
00:10:51,681 --> 00:10:53,510
trajalo bi najmanje mjesec dana.

174
00:10:53,510 --> 00:10:54,350
Dakle, dva tjedna-

175
00:10:54,350 --> 00:10:56,781
Vrijeme je pravi neprijatelj.

176
00:10:56,781 --> 00:10:59,420
Za dva tjedna mora biti gotovo.

177
00:11:00,680 --> 00:11:03,980
Sudjelovat će u ekskluzivnom
aukcija u Londonu,

178
00:11:03,980 --> 00:11:06,830
a ima ih vrlo važnih
iznosi u pitanju.

179
00:11:07,790 --> 00:11:10,189
Tvoj otac nije upozorio
ti od hitnosti?

180
00:11:11,390 --> 00:11:12,380
Naravno.

181
00:11:12,380 --> 00:11:14,329
Odmah ću započeti.

182
00:11:14,329 --> 00:11:15,649
Dobro.

183
00:11:15,649 --> 00:11:18,230
I ja bih volio spavati u ovoj sobi?

184
00:11:18,230 --> 00:11:20,689
Za mene je to najbolji način
upoznati s radom.

185
00:11:20,689 --> 00:11:21,769
Da naravno.

186
00:11:22,789 --> 00:11:24,278
Kako želite.

187
00:11:24,278 --> 00:11:25,108
Sjajno.

188
00:11:25,108 --> 00:11:26,019
Vidimo se kasnije.

189
00:11:26,019 --> 00:11:27,769
Hvala vam, vojvotkinjo.

190
00:11:43,488 --> 00:11:45,487
Što su ti učinili?

191
00:11:47,567 --> 00:11:50,238
U redu, hajde da opet zablistaš.

192
00:13:11,442 --> 00:13:16,362
♪ Willie, Willie ♪

193
00:13:16,362 --> 00:13:21,362
♪ Odveden je u šumu ♪

194
00:13:22,452 --> 00:13:27,452
♪ Mučili su ga i vrištao do smrti ♪

195
00:13:33,501 --> 00:13:38,501
♪ Willie, Willie ♪

196
00:13:38,741 --> 00:13:43,741
♪ Ispod mjeseca ♪

197
00:13:44,041 --> 00:13:46,131
♪ Bio je ♪

198
00:15:14,996 --> 00:15:15,826
tko si ti

199
00:15:20,185 --> 00:15:21,726
Što je to bilo?

200
00:15:21,726 --> 00:15:23,395
Zvučao je kao Tony.

201
00:15:27,465 --> 00:15:28,295
Tony?

202
00:15:30,075 --> 00:15:30,915
Tony?

203
00:15:37,975 --> 00:15:38,805
Tony?

204
00:15:44,064 --> 00:15:46,434
Tony?

205
00:15:51,178 --> 00:15:52,434
Idem ga potražiti.

206
00:15:52,434 --> 00:15:53,504
U redu, ne, ne

207
00:15:53,504 --> 00:15:54,984
Čekaj, čekaj, čekaj

208
00:15:54,984 --> 00:15:56,403
Hej, hej

209
00:15:56,403 --> 00:15:57,873
Ne brini.

210
00:15:57,873 --> 00:15:59,203
Ostani ovdje, u redu?

211
00:16:00,503 --> 00:16:01,333
Tony!

212
00:16:03,823 --> 00:16:04,653
Tony!

213
00:16:08,653 --> 00:16:09,483
Tony!

214
00:16:11,132 --> 00:16:12,212
jesi dobro

215
00:16:28,411 --> 00:16:29,241
Tony?

216
00:16:33,211 --> 00:16:34,041
Tony!

217
00:16:46,941 --> 00:16:47,771
Tony!

218
00:17:06,729 --> 00:17:07,900
Koji kurac?

219
00:17:16,649 --> 00:17:18,909
Što se događa?

220
00:17:18,909 --> 00:17:19,949
Moramo ići na policiju.

221
00:17:19,949 --> 00:17:22,168
Zašto? Što se dogodilo Tonyju?

222
00:17:22,168 --> 00:17:23,249
Nešto loše.

223
00:17:23,249 --> 00:17:24,079
U redu.

224
00:17:29,508 --> 00:17:32,248
Madi!

225
00:17:32,248 --> 00:17:33,158
Madi! Madi!

226
00:17:37,737 --> 00:17:38,578
Madi!

227
00:18:46,714 --> 00:18:48,374
tko si ti

228
00:18:52,733 --> 00:18:54,574
Gdje smo dovraga?

229
00:19:07,332 --> 00:19:08,422
Madi. Madi.

230
00:19:10,123 --> 00:19:11,033
Madi. Madi.

231
00:19:12,202 --> 00:19:13,292
Madi, gdje si?

232
00:19:13,292 --> 00:19:14,272
Tracy? Tracy?

233
00:19:14,272 --> 00:19:15,102
Ovdje.

234
00:19:18,642 --> 00:19:23,641
Što se događa?

235
00:19:23,771 --> 00:19:24,702
gdje smo

236
00:19:24,702 --> 00:19:25,532
Pokušajte ostati mirni.

237
00:19:25,532 --> 00:19:26,362
gdje smo

238
00:19:26,362 --> 00:19:27,741
Pokušajte ostati mirni.

239
00:19:27,741 --> 00:19:28,581
Što?

240
00:19:49,040 --> 00:19:49,910
Tony? Tony?

241
00:19:49,910 --> 00:19:51,160
Tony, Tony.

242
00:19:51,160 --> 00:19:51,990
Ovdje smo, ovdje smo

243
00:20:00,389 --> 00:20:01,319
[talijanski] Sranje!

244
00:20:11,909 --> 00:20:12,739
Smetam li ti?

245
00:20:12,739 --> 00:20:14,359
Oh, nikako. Uđi unutra.

246
00:20:14,359 --> 00:20:15,958
Upravo završavam za danas.

247
00:20:20,159 --> 00:20:22,428
Pa, za prvi radni dan

248
00:20:22,428 --> 00:20:24,888
Rekao bih da smo na dobrom putu.

249
00:20:26,029 --> 00:20:28,698
Boje izgledaju ljepše nego ikada.

250
00:20:28,698 --> 00:20:30,228
Pa, hvala ti.

251
00:20:31,068 --> 00:20:34,818
Pocrnjeli sloj je izuzetno debeo,
kao što znate.

252
00:20:34,818 --> 00:20:38,147
Pa dajem sve od sebe da ga uklonim
brzo, ali pažljivo,

253
00:20:38,147 --> 00:20:41,208
da ne ošteti sliku
s otapalima.

254
00:20:44,507 --> 00:20:46,817
Moram priznati da kada tvoj
rekao mi je otac

255
00:20:46,817 --> 00:20:48,197
nije mogao osobno doći,

256
00:20:48,197 --> 00:20:50,117
Bio sam stvarno zabrinut.

257
00:20:50,117 --> 00:20:51,857
Ali nisam bio u pravu.

258
00:20:51,857 --> 00:20:54,346
Stvarno si vrijedan njegova imena.

259
00:20:56,297 --> 00:20:57,737
Hvala.

260
00:20:57,737 --> 00:20:58,886
Neću te razočarati.

261
00:20:59,776 --> 00:21:00,706
nadam se da nije.

262
00:21:02,116 --> 00:21:04,336
Hoćeš li večerati s nama večeras?

263
00:21:04,336 --> 00:21:06,676
Možete upoznati moju kćer Juliju.

264
00:21:06,676 --> 00:21:08,895
Mislim da sam je stvarno vidio danas.

265
00:21:08,895 --> 00:21:10,966
Mlada djevojka s dugom kosom?

266
00:21:10,966 --> 00:21:12,346
Da, to je ona.

267
00:21:12,346 --> 00:21:13,176
Da.

268
00:21:13,176 --> 00:21:14,525
Nešto je pjevala...

269
00:21:16,035 --> 00:21:19,485
Pa, pokušao sam prići
nju, ali je pobjegla.

270
00:21:19,485 --> 00:21:20,315
ja znam

271
00:21:20,315 --> 00:21:22,905
Sramežljiva je i prilično joj je nelagodno
s ljudima

272
00:21:22,905 --> 00:21:23,865
ona ne zna.

273
00:21:24,704 --> 00:21:26,895
Trebate malo strpljenja.

274
00:21:26,895 --> 00:21:28,185
Da, naravno. Naravno.

275
00:21:31,334 --> 00:21:33,074
Dakle, ručamo u devet.

276
00:21:33,074 --> 00:21:34,095
Dolje.

277
00:21:34,095 --> 00:21:34,995
Vidimo se u devet.

278
00:21:57,803 --> 00:22:00,073
sviđa ti se

279
00:22:00,073 --> 00:22:01,473
Ukusno je, hvala.

280
00:22:02,352 --> 00:22:03,612
Drago mi je da ti se sviđa.

281
00:22:06,403 --> 00:22:08,622
Kada ste se počeli baviti restauracijom?

282
00:22:10,092 --> 00:22:11,562
Bio sam vrlo mlad.

283
00:22:11,562 --> 00:22:15,252
Gledao bih svog oca
raditi satima, znaš?

284
00:22:15,252 --> 00:22:19,001
Diveći se ovim lijepim
komada koje bi oživio.

285
00:22:22,062 --> 00:22:25,331
Promatranje je najbolji način učenja.

286
00:22:25,331 --> 00:22:26,171
Apsolutno.

287
00:22:29,981 --> 00:22:32,681
Dakle, Julia, koji si ti razred?

288
00:22:53,680 --> 00:22:54,980
Jesam li nešto krivo rekao?

289
00:22:57,179 --> 00:22:58,260
Ne, ne, ne.

290
00:22:58,260 --> 00:22:59,920
nisi ti kriva

291
00:23:01,429 --> 00:23:04,269
Nažalost, moja kći pati

292
00:23:04,269 --> 00:23:07,509
od teškog poremećaja ličnosti,

293
00:23:09,549 --> 00:23:12,128
i morao sam je prestati slati u školu.

294
00:23:14,589 --> 00:23:15,699
Tako mi je žao.

295
00:23:15,699 --> 00:23:16,898
Nisam imao pojma.

296
00:23:19,058 --> 00:23:21,459
Ako vam ne smeta što pitam,
od čega ona boluje?

297
00:23:21,459 --> 00:23:23,978
Ona se ne slaže s
bilo tko njezinih godina.

298
00:23:25,808 --> 00:23:27,818
To je teška situacija.

299
00:23:28,988 --> 00:23:33,007
Kao da ne prihvaća imati 13 godina.

300
00:23:33,007 --> 00:23:33,837
naravno

301
00:23:33,837 --> 00:23:34,957
shvaćam.

302
00:23:34,957 --> 00:23:36,848
Bio sam isti takav kad sam bio njezinih godina.

303
00:23:36,848 --> 00:23:38,507
Tako sam se žurila odrasti.

304
00:23:44,197 --> 00:23:47,197
Postoje ljudi koji žude da odrastu,

305
00:23:47,197 --> 00:23:50,196
i ljudi koji čeznu da zaustave vrijeme.

306
00:23:51,607 --> 00:23:54,426
Vrijeme je bilo nevjerojatno ljubazno
tebi, vojvotkinjo.

307
00:23:55,506 --> 00:23:56,446
prekrasna si

308
00:23:59,226 --> 00:24:00,126
Hvala draga.

309
00:24:03,576 --> 00:24:07,476
Pa, zapravo se osjećam ljubazno
umoran, pa...

310
00:24:07,476 --> 00:24:08,306
Oh.

311
00:24:08,306 --> 00:24:09,306
Možda mogu otići u krevet,

312
00:24:09,306 --> 00:24:13,115
i želio bih doći ranije
ionako početi sutra.

313
00:24:13,115 --> 00:24:15,425
Oh. Naravno.

314
00:24:15,425 --> 00:24:16,475
Laku noć.

315
00:24:16,475 --> 00:24:18,025
I hvala vam na društvu.

316
00:24:18,935 --> 00:24:20,025
Hvala vam, vojvotkinjo.

317
00:25:20,851 --> 00:25:22,502
[talijanski] Koji je ovo kurac?

318
00:25:24,221 --> 00:25:25,481
[Talijanski] Otvori vrata, ha?

319
00:25:39,811 --> 00:25:41,790
Ne gledaj u njega.

320
00:25:41,790 --> 00:25:43,130
[talijanski] Otvori vrata, zar ne?

321
00:25:43,370 --> 00:25:45,031
[talijanski] Možete li otvoriti vrata?

322
00:25:46,020 --> 00:25:47,670
[talijanski] Otvori mi vrata.

323
00:25:47,830 --> 00:25:49,320
[Talijanski] Otvori ova jebena vrata!

324
00:25:50,969 --> 00:25:52,460
[talijanski] Otvori vrata!

325
00:25:52,680 --> 00:25:54,460
[Talijanski] Otvori ova jebena vrata!

326
00:25:55,350 --> 00:25:56,179
šuti!

327
00:25:57,019 --> 00:25:58,909
[talijanski] Jebi se, seronjo!

328
00:25:59,219 --> 00:26:00,910
[Talijanski] Otvori ova jebena vrata!

329
00:26:01,689 --> 00:26:02,909
[talijanski] Psihopat!

330
00:26:03,439 --> 00:26:05,349
Šuti, jesi li poludio?

331
00:26:06,728 --> 00:26:08,249
[talijanski] Otvori!!!

332
00:26:47,167 --> 00:26:48,996
[Talijanski] Otvori vrata šupku.

333
00:26:56,596 --> 00:26:57,936
[Talijanski] Sranje!

334
00:26:59,056 --> 00:27:00,145
[talijanski] Jebi ga!

335
00:27:11,115 --> 00:27:13,185
[talijanski] Slušaj me, otvori vrata.

336
00:27:13,475 --> 00:27:15,375
[Talijanski] Ubit ću te!

337
00:27:21,944 --> 00:27:22,774
O moj Bože!

338
00:28:12,392 --> 00:28:13,222
Stani, stani.

339
00:28:13,222 --> 00:28:15,211
Stani, stani, stani, stani.

340
00:28:22,481 --> 00:28:23,321
Ne!

341
00:28:23,321 --> 00:28:26,971
Ne, ne, ne!

342
00:28:26,971 --> 00:28:28,051
Stani, molim te!

343
00:28:29,521 --> 00:28:30,350
nemoj

344
00:28:30,350 --> 00:28:32,931
Ne, ne, ne.

345
00:28:56,120 --> 00:28:57,679
Molim te, molim te, prestani!

346
00:28:57,679 --> 00:29:00,089
Stani, molim te, molim te, molim te!

347
00:29:10,599 --> 00:29:11,429
Tony!

348
00:29:12,988 --> 00:29:14,608
Tony!

349
00:29:17,848 --> 00:29:19,768
mrzim te! mrzim te!

350
00:29:21,558 --> 00:29:22,898
Što se događa?

351
00:30:59,262 --> 00:31:00,092
Jebati!

352
00:31:41,020 --> 00:31:42,590
hej

353
00:31:42,590 --> 00:31:44,110
gospodine?

354
00:31:44,110 --> 00:31:46,110
Gospodine, oprostite, ne možete biti ovdje.

355
00:31:46,110 --> 00:31:47,749
gospodine!

356
00:31:49,319 --> 00:31:50,160
Tata?

357
00:31:55,629 --> 00:31:56,459
Tata?

358
00:32:01,219 --> 00:32:04,058
Nisam ti trebao vjerovati.

359
00:32:10,258 --> 00:32:12,008
sta to radis

360
00:32:13,708 --> 00:32:14,538
Tata?

361
00:32:15,858 --> 00:32:17,138
br.

362
00:32:17,138 --> 00:32:17,968
Ne, tata.

363
00:32:19,838 --> 00:32:22,528
Tata, što radiš?

364
00:32:24,427 --> 00:32:25,257
Tata, stani!

365
00:32:47,586 --> 00:32:48,416
Tata?

366
00:32:59,856 --> 00:33:00,956
sta to radis

367
00:33:02,075 --> 00:33:03,535
Jebati!

368
00:33:05,646 --> 00:33:06,475
Postoji prolaz.

369
00:33:06,475 --> 00:33:08,615
Prolaz.

370
00:33:08,615 --> 00:33:10,715
Pokušavao sam natjerati ovu rešetku, ali...

371
00:33:11,794 --> 00:33:12,934
Ovaj komad je slomljen!

372
00:33:15,625 --> 00:33:18,034
Ako uspijem dolje,
Otići ću po pomoć.

373
00:33:23,164 --> 00:33:24,154
Pokušajte upotrijebiti ovo.

374
00:33:52,053 --> 00:33:52,883
U redu.

375
00:33:56,332 --> 00:33:57,162
hajde

376
00:34:14,412 --> 00:34:15,252
Tracy.

377
00:34:18,251 --> 00:34:20,721
Izvući ćemo se odavde.

378
00:34:20,721 --> 00:34:21,561
obećajem.

379
00:37:51,229 --> 00:37:52,059
bježi...

380
00:37:52,059 --> 00:37:53,419
Dok još možete.

381
00:37:53,419 --> 00:37:54,248
Julija.

382
00:37:54,248 --> 00:37:56,059
Isuse, prestrašio si me.

383
00:37:57,649 --> 00:37:59,088
Ova slika je prokleta.

384
00:38:00,618 --> 00:38:01,728
Sadrži zlo.

385
00:38:03,959 --> 00:38:05,318
o cemu pricas

386
00:38:08,718 --> 00:38:09,648
Ona je vještica.

387
00:38:10,938 --> 00:38:11,868
Zove se Dorca.

388
00:38:13,518 --> 00:38:15,257
Ona uvijek živi u ovoj kući.

389
00:38:17,628 --> 00:38:19,158
Tko ti je sve ovo rekao?

390
00:38:21,617 --> 00:38:24,978
Ako daš život ovom platnu,
bit ćeš ukleta.

391
00:38:26,027 --> 00:38:26,957
Proklet će te.

392
00:38:29,207 --> 00:38:30,037
Zauvijek.

393
00:38:54,185 --> 00:38:55,266
Oh, hvala ti.

394
00:38:55,266 --> 00:38:56,266
Naravno.

395
00:39:02,725 --> 00:39:04,585
Izgledaš zabrinuto.

396
00:39:04,585 --> 00:39:05,685
Je li posao?

397
00:39:06,675 --> 00:39:07,775
To je više od toga.

398
00:39:09,224 --> 00:39:10,315
Što je to?

399
00:39:14,504 --> 00:39:15,334
Slika.

400
00:39:19,154 --> 00:39:24,103
Imao sam ovo
užasne noćne more,

401
00:39:25,744 --> 00:39:27,704
i osjećaju se tako živo.

402
00:39:27,704 --> 00:39:31,273
Toliko živopisne da se čine kao stvarne.

403
00:39:40,632 --> 00:39:45,532
Mislim da si možda samo
malo preplavljen.

404
00:39:46,932 --> 00:39:51,552
Mislim, ti si u stranoj zemlji,
umoran si.

405
00:39:52,432 --> 00:39:55,152
Imate toliko očekivanja od sebe.

406
00:39:56,502 --> 00:39:59,832
Ali bit ćeš sjajan.

407
00:39:59,832 --> 00:40:02,471
A tvoj otac, on ide
biti tako ponosan na tebe.

408
00:40:03,522 --> 00:40:04,352
vidjet ćeš.

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,752
Moj otac je...

410
00:40:11,752 --> 00:40:13,751
On je težak.

411
00:40:13,751 --> 00:40:18,751
kako to

412
00:40:19,811 --> 00:40:21,521
Uvijek je bio strog.

413
00:40:21,521 --> 00:40:23,200
Znaš, teško meni.

414
00:40:25,450 --> 00:40:30,450
Ali duboko u sebi, on zna
da si tako dobar.

415
00:40:32,860 --> 00:40:34,030
Jer ti si ovdje.

416
00:40:34,900 --> 00:40:35,730
U redu?

417
00:40:35,730 --> 00:40:37,780
Da nije, poslao bi nekog drugog.

418
00:40:39,099 --> 00:40:40,249
Nema nikog drugog.

419
00:42:47,302 --> 00:42:48,132
Tracy.

420
00:42:50,462 --> 00:42:51,552
Ako umre...

421
00:42:53,092 --> 00:42:54,342
Završili smo.

422
00:42:58,942 --> 00:42:59,782
hej

423
00:43:01,961 --> 00:43:06,642
Ti si jebeno prljavo čudovište,
ubijanje nevinih ljudi!

424
00:43:12,570 --> 00:43:14,461
Ne, ne, ne, ne, ne.

425
00:43:14,461 --> 00:43:15,291
Ne, ne.

426
00:43:17,461 --> 00:43:20,620
Ne bojim te se, majku mu!

427
00:43:29,220 --> 00:43:30,810
gospodine, molim vas!

428
00:43:30,810 --> 00:43:32,370
Ne, ne, ne, ostavi je!

429
00:43:49,349 --> 00:43:52,429
Ne, ne, ne, molim te.

430
00:44:22,597 --> 00:44:23,427
Stop!

431
00:44:28,686 --> 00:44:29,517
Ne...

432
00:44:30,687 --> 00:44:31,527
Ne!

433
00:44:49,425 --> 00:44:50,995
Ne, ne, ne.

434
00:44:50,995 --> 00:44:51,915
Ne molim te.

435
00:44:54,515 --> 00:44:56,465
Molim te, samo prestani!

436
00:44:56,465 --> 00:44:57,455
Stop!

437
00:44:57,455 --> 00:44:58,565
Prestani!

438
00:44:58,565 --> 00:44:59,874
Pusti je!

439
00:44:59,874 --> 00:45:01,155
Ne!

440
00:45:01,155 --> 00:45:05,524
Dovoljno!

441
00:45:05,524 --> 00:45:06,444
Ne! Molim!

442
00:45:47,122 --> 00:45:49,306
Oh, Madison.

443
00:47:57,141 --> 00:47:57,981
Što?

444
00:47:59,175 --> 00:48:00,594
Julia, bio sam...

445
00:48:02,254 --> 00:48:03,465
jesi dobro

446
00:48:09,614 --> 00:48:11,834
Nadao sam se da možemo
razgovarati o slici,

447
00:48:11,834 --> 00:48:14,474
ali očito nije dobro vrijeme.

448
00:48:23,383 --> 00:48:26,134
Želite li, možda razgovarati o tome?

449
00:48:28,363 --> 00:48:29,193
Što god.

450
00:48:51,732 --> 00:48:53,441
To ćeš jednog dana biti ti.

451
00:48:53,441 --> 00:48:56,172
I to prije nego što mislite.

452
00:48:58,901 --> 00:49:00,971
Da, sumnjam u to.

453
00:49:00,971 --> 00:49:02,201
Naravno da hoće.

454
00:49:03,931 --> 00:49:05,181
Život jednostavno tako funkcionira.

455
00:49:09,730 --> 00:49:12,731
On je taj koji nikad ne želi
da me ikad više vidiš.

456
00:49:26,260 --> 00:49:27,560
Što se točno događa?

457
00:49:30,129 --> 00:49:31,539
Uvijek ću biti sam.

458
00:49:32,709 --> 00:49:33,539
Zauvijek.

459
00:49:33,539 --> 00:49:35,649
A za sve je kriva moja majka!

460
00:49:36,549 --> 00:49:37,899
Što misliš time reći?

461
00:49:39,669 --> 00:49:41,679
Uvijek misli na sebe,

462
00:49:41,679 --> 00:49:43,899
i potpuno mi je uništila život.

463
00:49:44,949 --> 00:49:47,378
[Talijanski] Julia, što to govoriš?

464
00:49:48,548 --> 00:49:49,609
[talijanski] Izlazi!

465
00:49:49,819 --> 00:49:51,778
[talijanski] Znaš da te ne želim
u mojoj sobi!

466
00:49:51,858 --> 00:49:54,148
[talijanski] Ne usuđuj se razgovarati sa svojom majkom
ovako.

467
00:49:54,308 --> 00:49:56,168
OK, žao mi je.

468
00:49:56,168 --> 00:49:58,118
Ja stvarno ne znam što se događa,

469
00:49:58,118 --> 00:50:00,368
pa je možda najbolje da...

470
00:50:00,368 --> 00:50:02,077
Znam da to nije moje mjesto,
ali mogli bismo uzeti...

471
00:50:02,077 --> 00:50:03,177
Molim te pođi sa mnom.

472
00:50:06,638 --> 00:50:07,467
U redu.

473
00:50:20,797 --> 00:50:22,507
Ljuta je na mene,

474
00:50:22,507 --> 00:50:25,956
jer je sprječavam
imati dečka.

475
00:50:25,956 --> 00:50:28,447
Ali problem je što svi oni
ona se zaljubljuje u

476
00:50:28,447 --> 00:50:30,546
mnogo su stariji od nje.

477
00:50:30,546 --> 00:50:31,716
Što mogu učiniti?

478
00:50:31,716 --> 00:50:33,336
Da, naravno.

479
00:50:33,336 --> 00:50:34,165
mogu li...

480
00:50:35,526 --> 00:50:36,786
Mogu li te nešto pitati?

481
00:50:36,786 --> 00:50:38,016
Da naravno.

482
00:50:38,016 --> 00:50:38,846
Što je to?

483
00:50:41,855 --> 00:50:46,625
Julia mi je rekla nešto uznemirujuće
priče o slici.

484
00:50:46,625 --> 00:50:50,285
I samo sam se pitao, učiniti
znaš li nešto o tome?

485
00:50:50,285 --> 00:50:53,345
Njezine zastrašujuće priče su jedno
od glavnih razloga

486
00:50:53,345 --> 00:50:55,144
Morao sam je ispisati iz škole.

487
00:50:55,144 --> 00:50:56,944
Molim te, ne slušaj je.

488
00:50:58,085 --> 00:51:01,654
Ona ima najčudnije fantazije.

489
00:51:06,124 --> 00:51:10,084
I molim te, sada se pokušaj koncentrirati
na svoj rad.

490
00:51:10,084 --> 00:51:11,373
Sigurna sam da ti je otac rekao

491
00:51:11,373 --> 00:51:14,344
o visokoj kazni
uključeni u ugovor.

492
00:51:14,344 --> 00:51:15,634
U slučaju kašnjenja.

493
00:51:15,634 --> 00:51:17,403
Naravno. Ne morate se brinuti.

494
00:51:17,403 --> 00:51:18,753
U redu, dobro.

495
00:51:19,893 --> 00:51:20,854
Vidimo se onda.

496
00:52:38,119 --> 00:52:39,739
Pomozite nam.

497
00:52:59,130 --> 00:53:02,369
Dakle, što ćeš učiniti?

498
00:53:04,467 --> 00:53:05,717
ne znam

499
00:53:08,717 --> 00:53:09,887
Želim otići.

500
00:53:11,287 --> 00:53:12,697
Ali ako to učinim,

501
00:53:13,766 --> 00:53:16,797
studio će biti uništen
kaznom.

502
00:53:18,806 --> 00:53:19,806
Ali ako ostanem...

503
00:53:22,587 --> 00:53:23,657
Sve što...

504
00:53:23,657 --> 00:53:24,876
Hej, hej, shh.

505
00:53:24,876 --> 00:53:26,166
[talijanski] Budite mirni.

506
00:53:26,466 --> 00:53:27,306
U redu?

507
00:53:28,266 --> 00:53:30,516
To su samo noćne more.

508
00:53:30,516 --> 00:53:31,446
U redu?

509
00:53:31,446 --> 00:53:32,276
obećajem.

510
00:53:34,076 --> 00:53:35,025
Čini se tako stvarnim.

511
00:53:36,635 --> 00:53:38,286
I osjećam se kao...

512
00:53:38,286 --> 00:53:41,285
Osjećam se kao da me nešto proganja.

513
00:53:41,285 --> 00:53:42,355
Ne osjećam se sigurno.

514
00:53:42,355 --> 00:53:44,636
Ne, u redu je.

515
00:53:44,636 --> 00:53:46,735
U redu? Ovdje se nikad ništa ne događa.

516
00:53:48,025 --> 00:53:52,585
Uvijek isti ljudi, svaki dan.

517
00:53:53,425 --> 00:53:55,105
Nikada se ništa ne događa.

518
00:53:56,934 --> 00:53:59,775
Jesu li došla tri turista
i posjetiti te u pubu?

519
00:54:02,604 --> 00:54:03,434
br.

520
00:54:03,434 --> 00:54:04,614
Ne, ne.

521
00:54:04,614 --> 00:54:05,844
primijetio bih.

522
00:54:07,163 --> 00:54:07,994
Zašto?

523
00:54:08,844 --> 00:54:09,994
Zajedno smo putovali.

524
00:54:11,544 --> 00:54:13,093
Rekli su da će me doći posjetiti.

525
00:54:15,554 --> 00:54:18,153
Pa, znaš, možda su već otišli.

526
00:54:18,153 --> 00:54:20,183
Mislim, takve se stvari događaju.

527
00:54:20,183 --> 00:54:21,263
Naravno, naravno.

528
00:54:23,093 --> 00:54:26,003
Jako sam se veselio
na to, znaš?

529
00:54:26,003 --> 00:54:27,023
Da.

530
00:54:27,023 --> 00:54:30,273
Osjećam se nekako usamljeno, znaš?

531
00:54:36,012 --> 00:54:36,842
pa...

532
00:54:41,302 --> 00:54:45,292
Kako bi bilo da samo pokušaš i
završi posao, u redu?

533
00:54:45,292 --> 00:54:48,842
A onda poslije, ako želiš,

534
00:54:48,842 --> 00:54:51,771
možemo provesti još malo vremena zajedno, zar ne?

535
00:54:55,981 --> 00:54:56,951
Si?

536
00:54:56,951 --> 00:54:57,791
Da.

537
00:56:34,926 --> 00:56:36,845
Što se ovdje događa?

538
00:56:38,865 --> 00:56:39,696
Oh, Bože.

539
00:56:41,415 --> 00:56:42,795
Što nije u redu s tobom?

540
00:56:47,925 --> 00:56:49,675
Uzimaš li drogu?

541
00:56:50,635 --> 00:56:51,464
br.

542
00:56:55,835 --> 00:56:58,324
čekaj

543
00:56:59,954 --> 00:57:01,874
Zaostaješ!

544
00:57:01,874 --> 00:57:03,914
I ulaziš u tri ujutro?

545
00:57:07,693 --> 00:57:10,094
Slušaj, žao mi je, u redu?

546
00:57:11,294 --> 00:57:14,323
Nisam se osjećao dobro,
pa sam izašao na zrak.

547
00:57:14,323 --> 00:57:15,153
i...

548
00:57:17,504 --> 00:57:18,333
Ako sam iskren,

549
00:57:18,333 --> 00:57:21,793
Mislim da ne mogu ostati ovdje
više, u redu?

550
00:57:21,793 --> 00:57:24,042
Dakle, gledaj, možda možemo nešto smisliti,

551
00:57:24,042 --> 00:57:26,203
i mogu se vratiti ili...

552
00:57:26,203 --> 00:57:27,823
Nećeš otići, Lisa.

553
00:57:29,112 --> 00:57:31,242
Dok ne završite ovaj posao.

554
00:57:31,242 --> 00:57:34,002
Ako pokušaš otići, dajem ti riječ.

555
00:57:34,002 --> 00:57:35,032
Požalit ćeš.

556
00:57:48,532 --> 00:57:50,861
Hajde, hajde, hajde.

557
00:58:01,870 --> 00:58:03,791
Da, uspio sam!

558
00:58:03,791 --> 00:58:04,621
uspio sam!

559
00:58:05,491 --> 00:58:08,030
Vratit ću se po tebe.

560
00:58:35,559 --> 00:58:36,399
Ne!

561
01:00:13,403 --> 01:00:15,253
Da, da, dolazim.

562
01:00:19,442 --> 01:00:20,773
Moram razgovarati s tobom.

563
01:00:20,773 --> 01:00:22,628
Da, uđi.

564
01:00:22,743 --> 01:00:25,062
Ali pogledaj što god bilo,
mora biti brzo, u redu?

565
01:00:25,062 --> 01:00:27,152
Jer ovo stvarno moram završiti.

566
01:00:27,152 --> 01:00:27,983
Ne, ne, ne.

567
01:00:27,983 --> 01:00:31,262
Kažem ti, ako ovo završiš,
završit ćeš kao i ostali.

568
01:00:31,262 --> 01:00:32,092
Vidi, Julia...

569
01:00:32,092 --> 01:00:34,402
Nemam vremena za tvoje
priče večeras, u redu?

570
01:00:35,582 --> 01:00:37,592
Ne, govorim istinu.

571
01:00:37,592 --> 01:00:38,422
vjeruj mi

572
01:00:45,271 --> 01:00:48,301
Ova slika je naslikana 1493. godine.

573
01:00:49,501 --> 01:00:54,151
Žrtvovali su Billyja
namami to monstruozno biće.

574
01:00:57,961 --> 01:01:00,181
Tako su zarobili Gorana.

575
01:01:35,068 --> 01:01:36,569
Sve je to bila moja majka.

576
01:01:37,469 --> 01:01:39,448
Tražila je ovo prokletstvo,

577
01:01:39,448 --> 01:01:42,838
kako bi mogla imati vječni
mladost iz Goranove krvi.

578
01:01:46,168 --> 01:01:47,368
Slušaj, kažem ti.

579
01:01:48,298 --> 01:01:49,547
Moraš me poslušati.

580
01:01:51,298 --> 01:01:53,608
Večeras će mjesec opet biti crven.

581
01:01:53,608 --> 01:01:56,357
I ako se sjaji na slici
prije ponoći,

582
01:01:59,188 --> 01:02:01,917
prokletstvo će se obnoviti
još 500 godina.

583
01:02:01,917 --> 01:02:03,017
A to se ne može dogoditi.

584
01:02:04,257 --> 01:02:05,086
Molim?

585
01:02:09,417 --> 01:02:10,247
Izgled.

586
01:02:11,726 --> 01:02:14,757
Imaš bujnu maštu, u redu?

587
01:02:14,757 --> 01:02:15,627
Stvarno jesi.

588
01:02:15,627 --> 01:02:17,156
Ali molim te idi.

589
01:02:17,156 --> 01:02:18,386
Nemam više vremena.

590
01:02:18,386 --> 01:02:19,376
U redu? Molim.

591
01:02:20,876 --> 01:02:21,706
Da.

592
01:02:21,706 --> 01:02:23,776
Te tri nove žrtve ne
imati vremena bilo.

593
01:02:24,716 --> 01:02:25,546
Tri?

594
01:02:26,515 --> 01:02:28,765
Da, zadnja tri
da su zarobili.

595
01:02:29,606 --> 01:02:32,035
Bili su to dječak i dvije djevojčice.

596
01:02:32,965 --> 01:02:35,575
Jedan je bio crnac, a drugi
ima plavu kosu.

597
01:02:38,365 --> 01:02:41,005
Julia, jesi li sigurna?

598
01:02:41,005 --> 01:02:42,844
Jeste li sigurni u ovo?

599
01:02:42,844 --> 01:02:43,944
Naravno, 100%.

600
01:02:43,944 --> 01:02:45,775
Gdje su sada?

601
01:02:45,775 --> 01:02:46,605
Dođi sa mnom.

602
01:02:51,404 --> 01:02:52,525
Ššš

603
01:02:52,525 --> 01:02:56,274
Odvest ću te gdje su
zadržati zarobljenike.

604
01:02:58,553 --> 01:02:59,964
Budi tih, u redu?

605
01:03:41,461 --> 01:03:42,281
Julia? Julia?

606
01:03:42,551 --> 01:03:44,001
[talijanski] Julia, gdje si?

607
01:03:44,001 --> 01:03:47,811
moram ići Samo smisli izgovor.

608
01:03:47,811 --> 01:03:49,641
Što ćeš učiniti?

609
01:03:50,941 --> 01:03:52,771
Moram im pomoći.

610
01:03:54,261 --> 01:03:55,551
U redu, ali Lisa, slušaj.

611
01:03:56,451 --> 01:03:58,300
Morate biti oprezni.

612
01:03:58,300 --> 01:03:59,380
U redu. U redu.

613
01:04:00,561 --> 01:04:01,811
Julija!

614
01:04:02,850 --> 01:04:03,680
U redu.

615
01:05:06,666 --> 01:05:07,496
U redu.

616
01:12:17,702 --> 01:12:18,532
Ne...

617
01:12:19,862 --> 01:12:22,042
Čekaj, čekaj, čekaj.

618
01:12:47,781 --> 01:12:48,610
Molim!

619
01:13:11,349 --> 01:13:12,219
Ne, ne, ne, ne.

620
01:13:12,219 --> 01:13:13,049
Molim te, molim te.

621
01:13:13,049 --> 01:13:14,379
ne želim...

622
01:13:31,768 --> 01:13:32,598
Tracy!

623
01:13:36,547 --> 01:13:39,398
hajde

624
01:13:42,347 --> 01:13:43,527
U redu.

625
01:14:05,416 --> 01:14:06,966
U redu, u redu, u redu.

626
01:14:08,526 --> 01:14:09,816
Izvući ću ga, u redu?

627
01:14:09,816 --> 01:14:11,326
Tracy, izvući ću ga.

628
01:14:11,326 --> 01:14:12,156
žao mi je

629
01:14:21,265 --> 01:14:23,055
Dobro, hajde, hajde, hajde.

630
01:14:23,996 --> 01:14:26,495
hajde U redu je, u redu je.

631
01:16:11,409 --> 01:16:12,249
Ići!

632
01:16:30,798 --> 01:16:32,558
Oh, Marcus, drago mi je vidjeti te.

633
01:16:32,558 --> 01:16:34,598
Stvarno nam treba vaša pomoć.

634
01:16:48,217 --> 01:16:50,387
Uđi unutra! Sada!

635
01:16:50,387 --> 01:16:51,227
u redu, u redu.

636
01:16:51,227 --> 01:16:52,926
Unutra u sobu sa slikom!

637
01:16:59,496 --> 01:17:00,776
Brzo, odmah!
- U redu.

638
01:17:18,726 --> 01:17:21,095
Vratite sve na vidjelo.

639
01:17:21,095 --> 01:17:22,055
Odmah!

640
01:17:23,855 --> 01:17:24,685
hajde

641
01:17:52,293 --> 01:17:55,213
Skoro je ponoć! požuri.

642
01:18:21,472 --> 01:18:22,812
požurite!
- U redu.

643
01:18:25,351 --> 01:18:27,602
Onaj dio, tamo dolje.

644
01:18:35,691 --> 01:18:40,020
(Emma pjeva na latinskom)

645
01:18:44,231 --> 01:18:45,070
hajde

646
01:18:56,699 --> 01:18:59,220
Ako ne požuriš, mrtav si!

647
01:18:59,220 --> 01:19:00,060
čuješ li me

648
01:19:00,060 --> 01:19:01,499
Da.

649
01:19:01,499 --> 01:19:03,879
Ovo je benzin, svi se odmaknite!

650
01:19:03,879 --> 01:19:04,710
odmah!

651
01:19:05,650 --> 01:19:07,659
I spustio si to.

652
01:19:11,039 --> 01:19:12,899
Ne diraj ovu sliku.

653
01:19:14,069 --> 01:19:15,059
Ovo je gotovo.

654
01:19:16,928 --> 01:19:18,988
Julia, nemoj.

655
01:19:18,988 --> 01:19:20,039
Prolio si krv.

656
01:19:20,969 --> 01:19:22,338
Učinio sam to za sve nas!

657
01:19:22,338 --> 01:19:24,238
Ne za mene!

658
01:19:24,238 --> 01:19:25,318
Zaglavio si me

659
01:19:25,318 --> 01:19:28,768
stoljećima u tijelu male djevojčice.

660
01:19:28,768 --> 01:19:30,628
Završio sam s tobom.

661
01:19:30,628 --> 01:19:31,548
Ubij je!

662
01:19:42,487 --> 01:19:43,407
Proklet bio!

663
01:19:54,346 --> 01:19:55,186
Lisa!

664
01:19:56,846 --> 01:19:57,676
Ubijte ih.

665
01:22:09,139 --> 01:22:10,659
žao mi je

666
01:22:10,659 --> 01:22:11,499
oprosti

667
01:22:13,038 --> 01:22:15,659
moram ići

668
01:26:17,124 --> 01:26:19,825
Premijer je stigao
sa svojom ženom.

669
01:26:19,825 --> 01:26:21,804
Treba mu još...

670
01:26:23,364 --> 01:26:25,354
Reci mu da se vidimo za 5 minuta.

671
01:27:29,981 --> 01:27:32,230
[talijanski] Moramo povećati proizvodnju.

672
01:28:19,998 --> 01:28:24,267
♪ Problem, svijet ♪

673
01:28:24,267 --> 01:28:27,068
♪ Dan je prošao ♪

674
01:28:27,068 --> 01:28:32,067
♪ Demoni vrište za mnom u tvojoj duši ♪

675
01:28:33,817 --> 01:28:39,817
♪ Tvoj otac je uvijek mrzio
činjenica da si rođen ♪

676
01:28:40,766 --> 01:28:45,766
♪ I tako si uvijek sam ♪

677
01:28:47,726 --> 01:28:52,726
♪ Čini se kao da jesi
tone u mračni bunar ♪

678
01:28:54,656 --> 01:28:59,656
♪ Gdje je sve bol
i sve tvoje nade su mrtve ♪

679
01:29:03,155 --> 01:29:04,655
♪ Ne dopustite da vas strahovi dohvate ♪

680
01:29:17,165 --> 01:29:22,165
♪ Jer znaš što
prošao si ♪

681
01:29:30,924 --> 01:29:35,924
♪ Ne dopuštaj da tvoji ožiljci više dišu ♪

682
01:29:39,223 --> 01:29:44,223
♪ Oh, ne ♪

683
01:29:44,923 --> 01:29:48,503
♪ Ne možeš izaći prije ♪

684
01:29:57,282 --> 01:30:00,792
♪ Ima nešto na slici ♪

685
01:30:00,792 --> 01:30:04,222
♪ To te plaši, tjera te da plačeš ♪

686
01:30:04,222 --> 01:30:09,222
♪ Tama ide k tebi noću ♪

687
01:30:11,131 --> 01:30:14,562
♪ Baš kao zla sila ♪

688
01:30:14,562 --> 01:30:18,261
♪ To te progoni cijelo vrijeme ♪

689
01:30:18,261 --> 01:30:23,261
♪ Ubijanje tvoje volje za preživljavanjem ♪

690
01:30:25,271 --> 01:30:28,731
♪ Pokušajte ne pasti ♪

691
01:30:28,731 --> 01:30:32,100
♪ Drži se za rub ♪

692
01:30:32,100 --> 01:30:37,100
♪ Ako ne odustaneš,
tvoja duša će biti spašena ♪

693
01:30:41,480 --> 01:30:44,650
♪ Ne dopustite da vas strahovi dohvate ♪

694
01:30:54,489 --> 01:30:59,489
♪ Jer znaš što
prošao si ♪

695
01:31:08,499 --> 01:31:13,498
♪ Ne dopuštaj da tvoji ožiljci više dišu ♪

696
01:31:17,688 --> 01:31:21,687
♪ Oh, ne ♪

697
01:31:22,228 --> 01:31:25,817
♪ Ne možeš izaći prije ♪